Tools

LEADER 02484nam 22005174a 4500

001 ocm59401634;

003 OCoLC;

005 20141211184352.0;

008 050420s2005 ncua b 001 0 eng ;

010 a| 2005011388;

015 a| GBA5840522| bnb;

016 7 a| 0133062812| Uk;

020 a| 0822336510 (cloth : alk. paper);

020 a| 0822336642 (pbk. : alk. paper);

035 a| (Sirsi) o59401634;

035 a| (OCoLC)59401634;

042 a| pcc;

043 a| a-ph---;

049 a| EREE;

050 00 a| DS675b| .R34 2005;

082 00 a| 320.54/09599/090342| 22;

100 1 a| Rafael, Vicente L.=| ^A222972;

245 14 a| The promise of the foreign :b| nationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines /c| Vicente L. Rafael.;

260 a| Durham :b| Duke University Press,c| 2005.;

300 a| xviii, 231 pages :b| illustrations ;c| 25 cm;

336 a| text2| rdacontent;

337 a| unmediated2| rdamedia;

338 a| volume2| rdacarrier;

504 a| Includes bibliographical references (p. [213]-221) and index.;

505 0 a| Translation and telecommunication : Castilian as a lingua franca -- The phantasm of revenge : on Rizal's Fili -- The call of death : on Rizal's Noli -- The colonial uncanny : the foreign lodged in the vernacular -- Making the vernacular foreign : Tagalog as Castilian -- Pity, recognition, and the risks of literature in Balagtas -- "Freedom = death" : conjurings, secrecy, revolution.;

650 0 a| Language and languagesx| Political aspectsz| Philippines.=| ^A59925;

650 0 a| Spanish languagez| Philippines.=| ^A36045;

650 0 a| Philippine literature (Spanish)x| History and criticism.=| ^A867162;

650 0 a| Translating and interpretingz| Philippinesx| History.=| ^A36831;

651 0 a| Philippinesx| Politics and governmenty| 19th century.=| ^A73203;

856 41 3| Table of contentsu| http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip0511/2005011388.html;

994 a| 92b| ERE;

910 a| PromptCat;

938 a| Baker & Taylorb| BKTYc| 79.95d| 79.95i| 0822336510n| 0006433037s| active;

938 a| Baker & Taylorb| BKTYc| 22.95d| 22.95i| 0822336642n| 0006433040s| active;

980 a| 2006-01-04b| 22.95d| 0e| 21.8f| 738903;

596 a| 1;

998 a| 1021405;

999 a| DS675 .R34 2005w| LCc| 1i| 30372012917982d| 1/23/2009f| 1/13/2009g| 1l| JGESm| JOYNERp| $21.80r| Ys| Yt| JGESBKu| 1/11/2006x| BOOKz| JSTACKSo| .STAFF. 0;

The promise of the foreign : nationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines / Vicente L. Rafael.

Author/creator	Rafael, Vicente L.
Format	Book
Publication Info	Durham : Duke University Press, 2005.
Description	xviii, 231 pages : illustrations ; 25 cm
Supplemental Content	Table of contents
Subjects	Nationalism--Philippines. --History. --To 19th century. Language and languages--Political aspects. --Philippines. Spanish language--Philippines. Philippine literature (Spanish)--History and criticism. Translating and interpreting--Philippines. --History. Philippines--Politics and government. --19th century.

Contents	Translation and telecommunication : Castilian as a lingua franca -- The phantasm of revenge : on Rizal's Fili -- The call of death : on Rizal's Noli -- The colonial uncanny : the foreign lodged in the vernacular -- Making the vernacular foreign : Tagalog as Castilian -- Pity, recognition, and the risks of literature in Balagtas -- "Freedom = death" : conjurings, secrecy, revolution.
Bibliography note	Includes bibliographical references (p. [213]-221) and index.
LCCN	2005011388
ISBN	0822336510 (cloth : alk. paper)
ISBN	0822336642 (pbk. : alk. paper)

Availability

Library	Location	Call Number	Status	Item Actions
Joyner	General Stacks	DS675 .R34 2005	✔ Available	Place Hold

The promise of the foreign : nationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines / Vicente L. Rafael.

Click here for more information about this title

Availability