Tools

LEADER 04851cam 2200481 i 4500

001 ssj0001169797;

003 WaSeSS;

005 20190313051101.0;

006 m d ;

007 cr n ;

008 140428t20142014ne sb 001 0 eng d;

010 a| 2013042483;

020 a| 9789027258502 (hb : alk. paper);

020 a| 9789027270733 (eb);

035 a| (WaSeSS)ssj0001169797;

042 a| pcc;

049 a| EREEa| NEHH;

050 00 a| PN241b| .T697 2014;

082 00 a| 418/.0432| 23;

245 00 a| Transfictionh| [electronic resource] :b| research into the realities of translation fiction /c| edited by Klaus Kaindl, Karlheinz Spitzl, University of Vienna.;

260 a| Amsterdam ;a| Philadelphia :b| John Benjamins Publishing Company,c| [2014];

300 a| ix, 373 pages ;c| 25 cm.;

490 1 a| Benjamins translation library,x| 0929-7316 ;v| Volume 110;

504 a| Includes bibliographical references and index.;

505 0 a| Going fictional! Translators and interpreters in literature and film : an introduction / Klaus Kaindl -- A hitchhiker's guide to ...: What to expect and where to start from / Karlheinz Spitzl -- The power of fiction as theory : some exemplary lessons on translation from Borges's stories / Rosemary Arrojo -- Language, essence, and silence : fictional translators in Peter Kosminsky's The promise / Salam Al-Mahadin -- Walter Benjamin revisited : a literary reading in Todd Hasak-Lowy's short story "The task of this translator" / Fotini Apostolou -- Of dragons and translators : foreignness as a principle of life : Yoko Tawada's "St. George and the translator" / Klaus Kaindl -- Taking care of the stars : interpreted interaction in Amadou Hampâté Bâ's L'étrange destin de Wangrin / Karlheinz Spitzl -- Reaching a dead-end - and then? : Jacques Gélats Le traducteur and Le traducteur amoureux / Nitsa Ben-Ari -- From La dolce vita to La vita agra : the image of the Italian literary translator as an illusory, rebellious and precarious intellectual / Giovanni Nadiani -- From a faltering bystander to a spiritual leader : re-thinking the role of translators in Russia / Natalia Olshanskaya -- Interpreting Daniel Stein : or what happens when fictional translators get translated / Brian Baer -- Fictional translators in Québec novels / Patricia Godbout -- Pseudotranslations in 18th century France / Sigrid Kupsch-Losereit -- On the (in)fidelity of (fictional) interpreters / Ingrid Kurz -- Interpreting conflict : memories of an interpreter / Marija Todorova -- Truth in translation : interpreters' subjectivity in the truth and reconciliation hearings in South Africa / Alice Leal -- Wittnessing, remembering, translating : translation and translator figures in Jonathan Safran Foer's Everything is illuminated & Anne Michael's Fugitive pieces / Sabine Strümper-Krobb -- Translating the past, negotiating the self : discursive resistance in Elisabeth Reichart's Komm über den See / Renate Resch -- The apocalyptical interpreter and the end of Europe : Alain Fleischer's Prolongations / Dörte Andres -- Willa Muir : the "factional translator". How Muir self-fictionalized her translations of Kafka's work / Michelle Woods -- Translation as a source of humor : Jonathan Safran Foer's Everything is illuminated/Alles ist erleuchtet / Waltraud Kolb -- Neither is a translator, unless they're transauthers : confusion and (re-)gendering in feminist fiction/translation / Daniela Beuren -- Magical mediation : translation/interpreting and gender in the narrative world of Harry Potter / Alice Casarini -- Future imperfect : translation and translators in science-fiction novels / Monika Wozniak -- Fiction as a catalyst : some afterthoughts / Karlheinz Spitzl.;

506 a| Available only to authorized users.;

538 a| Mode of access: World Wide Web;

650 0 a| Translating and interpreting.=| ^A36831;

650 0 a| Fictionv| Translations.=| ^A914215;

655 0 a| Electronic books.=| ^A491897;

700 1 a| Kaindl, Klaus.=| ^A394251;

700 1 a| Spitzl, Karlheinz.=| ^A1276858;

830 0 a| Benjamins translation library ;v| Volume 110.=| ^A385899;

856 40 z| Full text available from Ebook Central - Academic Completeu| https://ebookcentral.proquest.com/lib/eastcarolina/detail.action?docID=1595196;

949 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISh| JOYNER188;

949 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISh| HSL77;

949 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISh| JMUSIC60;

596 a| 1 3 4;

998 a| 4639783;

999 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISc| 1i| 4639783-1001l| JNETm| JOYNERr| Ys| Yt| JNESSBKu| 3/2/2017x| EBOOKz| JERESOURCE;

999 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISc| 1i| 4639783-2001l| HSLELECm| HSLr| Ys| Yt| HEBKu| 3/2/2017x| EBOOKz| HERESOURCE;

999 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISc| 1i| 4639783-3001l| MNETm| JMUSICr| Ys| Yt| MNESSBKu| 3/2/2017x| EBOOKz| JERESOURCE;

Transfiction research into the realities of translation fiction / edited by Klaus Kaindl, Karlheinz Spitzl, University of Vienna.

Other author	Kaindl, Klaus.
Other author	Spitzl, Karlheinz.
Format	Electronic
Publication Info	Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, [2014]
Description	ix, 373 pages ; 25 cm.
Supplemental Content	Full text available from Ebook Central - Academic Complete
Subjects	Translating and interpreting. Fiction--Translations.

Series	Benjamins translation library, 0929-7316 ; Volume 110 Benjamins translation library ; Volume 110. ^A385899
Contents	Going fictional! Translators and interpreters in literature and film : an introduction / Klaus Kaindl -- A hitchhiker's guide to ...: What to expect and where to start from / Karlheinz Spitzl -- The power of fiction as theory : some exemplary lessons on translation from Borges's stories / Rosemary Arrojo -- Language, essence, and silence : fictional translators in Peter Kosminsky's The promise / Salam Al-Mahadin -- Walter Benjamin revisited : a literary reading in Todd Hasak-Lowy's short story "The task of this translator" / Fotini Apostolou -- Of dragons and translators : foreignness as a principle of life : Yoko Tawada's "St. George and the translator" / Klaus Kaindl -- Taking care of the stars : interpreted interaction in Amadou Hampâté Bâ's L'étrange destin de Wangrin / Karlheinz Spitzl -- Reaching a dead-end - and then? : Jacques Gélats Le traducteur and Le traducteur amoureux / Nitsa Ben-Ari -- From La dolce vita to La vita agra : the image of the Italian literary translator as an illusory, rebellious and precarious intellectual / Giovanni Nadiani -- From a faltering bystander to a spiritual leader : re-thinking the role of translators in Russia / Natalia Olshanskaya -- Interpreting Daniel Stein : or what happens when fictional translators get translated / Brian Baer -- Fictional translators in Québec novels / Patricia Godbout -- Pseudotranslations in 18th century France / Sigrid Kupsch-Losereit -- On the (in)fidelity of (fictional) interpreters / Ingrid Kurz -- Interpreting conflict : memories of an interpreter / Marija Todorova -- Truth in translation : interpreters' subjectivity in the truth and reconciliation hearings in South Africa / Alice Leal -- Wittnessing, remembering, translating : translation and translator figures in Jonathan Safran Foer's Everything is illuminated & Anne Michael's Fugitive pieces / Sabine Strümper-Krobb -- Translating the past, negotiating the self : discursive resistance in Elisabeth Reichart's Komm über den See / Renate Resch -- The apocalyptical interpreter and the end of Europe : Alain Fleischer's Prolongations / Dörte Andres -- Willa Muir : the "factional translator". How Muir self-fictionalized her translations of Kafka's work / Michelle Woods -- Translation as a source of humor : Jonathan Safran Foer's Everything is illuminated/Alles ist erleuchtet / Waltraud Kolb -- Neither is a translator, unless they're transauthers : confusion and (re-)gendering in feminist fiction/translation / Daniela Beuren -- Magical mediation : translation/interpreting and gender in the narrative world of Harry Potter / Alice Casarini -- Future imperfect : translation and translators in science-fiction novels / Monika Wozniak -- Fiction as a catalyst : some afterthoughts / Karlheinz Spitzl.
Bibliography note	Includes bibliographical references and index.
Access restriction	Available only to authorized users.
Technical details	Mode of access: World Wide Web
Genre/form	Electronic books.
LCCN	2013042483
ISBN	9789027258502 (hb : alk. paper)
ISBN	9789027270733 (eb)

Availability

Library	Location	Call Number	Status	Item Actions
	Electronic Resources	Access Content Online	✔ Available

Transfiction research into the realities of translation fiction / edited by Klaus Kaindl, Karlheinz Spitzl, University of Vienna.

Click here for more information about this title

Availability