Tools

LEADER 03605cam 22003972 4500

001 ssib027685334;

003 WaSeSS;

005 20180812080741.0;

006 m d ;

007 cr n ;

008 180613e20140101bl s|||||||| ||por|d;

020 a| 9788568334461;

020 a| 8568334466 (E-Book)9| Active Record;

024 3 a| 9788568334461;

035 a| (WaSeSS)ssib027685334;

037 b| 01889396;

040 a| BIP USd| WaSeSS;

049 a| EREEa| NEHH;

100 1 a| Stupiello, Érika Nogueira de Andradee| Author?| UNAUTHORIZED;

245 10 a| Ética Profissional Na Tradução Assistida Por Sistemas de Memóriash| [electronic resource];

250 a| Digital original;

260 a| São Paulo : b| Editora UNESPa| São Paulo : b| SciELO [Distributor];

506 a| Available only to authorized users.;

520 8 a| Annotationb| Érika Nogueira de Andrade Stupiello faz aqui um convite à reflexão sobre o envolvimento do tradutor com seu trabalho, o papel desse profissional na atualidade e, principalmente, as consequências do emprego de tecnologias na tradução de textos. Ela enfatiza três sistemas de armazenamento de memória de tradução - Trados, Transit e Wordfast -, analisando os principais atributos de cada sistema e concentrando-se nas implicações de seu uso. Os sistemas apresentam vantagens e desvantagens bastante comentadas pela literatura sobre tradução. Embora possibilitem maior controle e padronização de terminologia e fraseologia, aumento da velocidade de trabalho, constituição do próprio banco de dados, eles reduzem o espaço para escolhas do tradutor, incentivam o uso instrumental das línguas para aumentar o reaproveitamento, impedem remuneração de material recuperado pelo sistema. Ao lembrar que os sistemas de memória não têm como objetivo eliminar a intervenção humana durante o processo de tradução nem destinar ao tradutor o papel de mero pós-editor de textos, a autora pontua questões práticas e teóricas, especialmente as relacionadas à ética profissional, que emergem com sua utilização. Uma destas questões refere-se eventual esquecimento do caráter humano envolvido na tradução, em meio à vertiginosa circulação eletrônica de textos. A obra também aborda tópicos delicados, como o compartilhamento de memórias, neste caso sob três perspectivas: a do cliente, a das agências de tradução e a do próprio tradutor. Traz à tona ainda as discussões sobre a pulverização da responsabilidade do tradutor em grandes projetos e as questões éticas envolvidas no intercâmbio de memórias, além da questão financeira e da polêmica sobre a propriedade intelectual, contexto que sugere, para o futuro, a possibilidade reestruturação na remuneração do tradutor e da prática de reutilização de memórias.;

538 a| Mode of access: World Wide Web;

655 0 a| Electronic books.=| ^A491897;

856 40 z| Full text available from DOAB: Directory of Open Access Booksu| http://books.scielo.org/id/2fpsy;

949 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISh| JOYNER188;

949 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISh| HSL77;

949 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISh| JMUSIC60;

596 a| 1 3 4;

998 a| 4688728;

999 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISc| 1i| 4688728-1001l| JNETm| JOYNERr| Ys| Yt| JNESSBKu| 4/14/2017x| EBOOKz| JERESOURCE;

999 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISc| 1i| 4688728-2001l| HSLELECm| HSLr| Ys| Yt| HEBKu| 4/14/2017x| EBOOKz| HERESOURCE;

999 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISc| 1i| 4688728-3001l| MNETm| JMUSICr| Ys| Yt| MNESSBKu| 4/14/2017x| EBOOKz| JERESOURCE;

Ética Profissional Na Tradução Assistida Por Sistemas de Memórias

Author/creator	Stupiello, Érika Nogueira de Andrade Author
Format	Electronic
Edition	Digital original
Publication Info	São Paulo : Editora UNESP São Paulo : SciELO [Distributor]
Supplemental Content	Full text available from DOAB: Directory of Open Access Books

Summary	Annotation Érika Nogueira de Andrade Stupiello faz aqui um convite à reflexão sobre o envolvimento do tradutor com seu trabalho, o papel desse profissional na atualidade e, principalmente, as consequências do emprego de tecnologias na tradução de textos. Ela enfatiza três sistemas de armazenamento de memória de tradução - Trados, Transit e Wordfast -, analisando os principais atributos de cada sistema e concentrando-se nas implicações de seu uso. Os sistemas apresentam vantagens e desvantagens bastante comentadas pela literatura sobre tradução. Embora possibilitem maior controle e padronização de terminologia e fraseologia, aumento da velocidade de trabalho, constituição do próprio banco de dados, eles reduzem o espaço para escolhas do tradutor, incentivam o uso instrumental das línguas para aumentar o reaproveitamento, impedem remuneração de material recuperado pelo sistema. Ao lembrar que os sistemas de memória não têm como objetivo eliminar a intervenção humana durante o processo de tradução nem destinar ao tradutor o papel de mero pós-editor de textos, a autora pontua questões práticas e teóricas, especialmente as relacionadas à ética profissional, que emergem com sua utilização. Uma destas questões refere-se eventual esquecimento do caráter humano envolvido na tradução, em meio à vertiginosa circulação eletrônica de textos. A obra também aborda tópicos delicados, como o compartilhamento de memórias, neste caso sob três perspectivas: a do cliente, a das agências de tradução e a do próprio tradutor. Traz à tona ainda as discussões sobre a pulverização da responsabilidade do tradutor em grandes projetos e as questões éticas envolvidas no intercâmbio de memórias, além da questão financeira e da polêmica sobre a propriedade intelectual, contexto que sugere, para o futuro, a possibilidade reestruturação na remuneração do tradutor e da prática de reutilização de memórias.
Access restriction	Available only to authorized users.
Technical details	Mode of access: World Wide Web
Genre/form	Electronic books.
ISBN	9788568334461
ISBN	8568334466 (E-Book) Active Record
Standard identifier#	9788568334461
Stock number	01889396

Availability

Library	Location	Call Number	Status	Item Actions
	Electronic Resources	Access Content Online	✔ Available

Ética Profissional Na Tradução Assistida Por Sistemas de Memórias

Click here for more information about this title

Availability