Tools

LEADER 04628nam 2200553 i 4500

001 ssj0002540882;

003 WaSeSS;

005 20240712080447.0;

006 m d ;

007 cr n ;

008 210714s2021 ne a sb 101 0 eng d;

010 a| 2021020974;

020 a| 9789027209184q| (hardback);

020 z| 9789027259684q| (ebook);

035 a| (WaSeSS)ssj0002540882;

042 a| pcc;

049 a| EREEa| NEHH;

050 00 a| P308b| .C68 2021;

082 00 a| 418/.0207212| 23;

245 00 a| Corpora in translation and contrastive research in the digital ageh| [electronic resource] :b| recent advances and explorations /c| edited by Julia Lavid-López, Carmen Maíz-Arévalo, Juan Rafael Zamorano-Mansilla.;

260 a| Amsterdam ;a| Philadelphia :b| John Benjamins Publishing Company,c| [2021];

300 a| vi, 345 pages :b| color illustrations ;c| 25 cm.;

490 0 a| Benjamins translation library,x| 09297316 ;v| volume 158;

500 a| A selection of papers presented at the International Symposium PaCor 2018 (Parallel Corpora: Creation and Applications), as the second international event in the biennial series inaugurated in 2016 at the University of Santiago de Compostela. The event was held in conjunction with the XVI Encuentros Complutenses en torno a la traducción, sponsored by Universidad Complutense de Madrid.;

504 a| Includes bibliographical references and index.;

506 a| Available only to authorized users.;

520 a| "Corpus-based contrastive and translation research are areas that keep evolving in the digital age, as the range of new corpus resources and tools expands, opening up to different approaches and application contexts. The current book contains a selection of papers which focus on corpora and translation research in the digital age, outlining some recent advances and explorations. After an introductory chapter which outlines language technologies applied to translation and interpreting with a view to identifying challenges and research opportunities, the first part of the book is devoted to current advances in the creation of new parallel corpora for under-researched areas, the development of tools to manage parallel corpora or as an alternative to parallel corpora, and new methodologies to improve existing translation memory systems. The contributions in the second part of the book address a number of cutting-edge linguistic issues in the area of contrastive discourse studies and translation analysis on the basis of comparable and parallel corpora in several languages such as English, German, Swedish, French, Italian, Spanish, Portuguese and Turkish, thus showcasing the richness of the linguistic diversity carried out in these recent investigations. Given the multiplicity of topics, methodologies and languages studied in the different chapters, the book will be of interest to a wide audience working in the fields of translation studies, contrastive linguistics and the automatic processing of language"--c| Provided by publisher.;

538 a| Mode of access: World Wide Web;

650 0 a| Machine translatingv| Congresses.=| ^A1239744;

650 0 a| Translating and interpretingx| Technological innovationsv| Congresses.=| ^A36831;

650 0 a| Contrastive linguisticsv| Congresses.=| ^A653073;

650 0 a| Corpora (Linguistics)v| Congresses.=| ^A759017;

655 0 a| Electronic books.=| ^A491897;

700 1 a| Lavid, Julia.?| UNAUTHORIZED;

700 1 a| Maíz-Arévalo, Carmen.?| UNAUTHORIZED;

700 1 a| Zamorano-Mansilla, Juan Rafael.=| ^A1314727;

711 1 a| International Symposium PaCorn| (2nd :d| 2018c| Universidad Complutense de Madrid)?| UNAUTHORIZED;

711 2 a| Encuentros Complutenses en Torno a la Traducciónn| (16th :d| 2018 :c| Universidad Complutense de Madrid)?| UNAUTHORIZED;

856 40 z| Full text available from Ebook Central - Academic Completeu| https://ebookcentral.proquest.com/lib/eastcarolina/detail.action?docID=6804702;

949 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISh| JOYNER188;

949 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISh| HSL77;

949 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISh| JMUSIC60;

596 a| 1 3 4;

998 a| 6455112;

999 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISc| 1i| 6455112-1001l| JNETm| JOYNERr| Ys| Yt| JNESSBKu| 7/20/2024x| EBOOKz| JERESOURCE;

999 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISc| 1i| 6455112-2001l| HSLELECm| HSLr| Ys| Yt| HEBKu| 7/20/2024x| EBOOKz| HERESOURCE;

999 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISc| 1i| 6455112-3001l| MNETm| JMUSICr| Ys| Yt| MNESSBKu| 7/20/2024x| EBOOKz| JERESOURCE;

Corpora in translation and contrastive research in the digital age recent advances and explorations / edited by Julia Lavid-López, Carmen Maíz-Arévalo, Juan Rafael Zamorano-Mansilla.

Format	Electronic
Publication Info	Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, [2021]
Description	vi, 345 pages : color illustrations ; 25 cm.
Supplemental Content	Full text available from Ebook Central - Academic Complete
Subjects	Machine translating--Congresses. Translating and interpreting--Technological innovations. --Congresses. Translating and interpreting--Research. --Methodology. --Congresses. Contrastive linguistics--Congresses. Corpora (Linguistics)--Congresses.

Other author/creator	Lavid, Julia.
Other author/creator	Maíz-Arévalo, Carmen.
Other author/creator	Zamorano-Mansilla, Juan Rafael.
Other author/creator	International Symposium PaCor 2018 Universidad Complutense de Madrid) (2nd :
Other author/creator	Encuentros Complutenses en Torno a la Traducción 2018 : Universidad Complutense de Madrid) (16th :
Series	Benjamins translation library, 09297316 ; volume 158
Abstract	"Corpus-based contrastive and translation research are areas that keep evolving in the digital age, as the range of new corpus resources and tools expands, opening up to different approaches and application contexts. The current book contains a selection of papers which focus on corpora and translation research in the digital age, outlining some recent advances and explorations. After an introductory chapter which outlines language technologies applied to translation and interpreting with a view to identifying challenges and research opportunities, the first part of the book is devoted to current advances in the creation of new parallel corpora for under-researched areas, the development of tools to manage parallel corpora or as an alternative to parallel corpora, and new methodologies to improve existing translation memory systems. The contributions in the second part of the book address a number of cutting-edge linguistic issues in the area of contrastive discourse studies and translation analysis on the basis of comparable and parallel corpora in several languages such as English, German, Swedish, French, Italian, Spanish, Portuguese and Turkish, thus showcasing the richness of the linguistic diversity carried out in these recent investigations. Given the multiplicity of topics, methodologies and languages studied in the different chapters, the book will be of interest to a wide audience working in the fields of translation studies, contrastive linguistics and the automatic processing of language"-- Provided by publisher.
General note	A selection of papers presented at the International Symposium PaCor 2018 (Parallel Corpora: Creation and Applications), as the second international event in the biennial series inaugurated in 2016 at the University of Santiago de Compostela. The event was held in conjunction with the XVI Encuentros Complutenses en torno a la traducción, sponsored by Universidad Complutense de Madrid.
Bibliography note	Includes bibliographical references and index.
Access restriction	Available only to authorized users.
Technical details	Mode of access: World Wide Web
Genre/form	Electronic books.
LCCN	2021020974
ISBN	9789027209184 (hardback)
ISBN	(ebook)

Availability

Library	Location	Call Number	Status	Item Actions
	Electronic Resources	Access Content Online	✔ Available

Corpora in translation and contrastive research in the digital age recent advances and explorations / edited by Julia Lavid-López, Carmen Maíz-Arévalo, Juan Rafael Zamorano-Mansilla.

Click here for more information about this title

Availability