Tools

LEADER 03950nam 22005418i 4500

001 ssj0002128705;

003 WaSeSS;

005 20251212090320.0;

006 m d ;

007 cr n ;

008 190125s2019 nyu sb 001 0 eng d;

010 a| 2019003462;

020 a| 9781138307407 (hardback);

020 z| 9781351391986q| ebook;

035 a| (WaSeSS)ssj0002128705;

040 a| DLCb| engc| DLCd| WaSeSS;

042 a| pcc;

049 a| EREEa| NEHH;

050 00 a| PE1073b| .H93 2019;

082 00 a| 428/.022| 23;

245 00 a| Hybrid Englishes and the challenges to/for translationh| [electronic resource] :b| identity, mobility and language change /c| edited by Karen Bennett and Rita Queiroz de Barros.;

260 a| New York ;a| London :b| Routledge,c| [2019];

263 a| 1903;

300 a| pages cm.;

490 0 a| Routledge advances in translation and interpreting studies ;v| 40;

504 a| Includes bibliographical references and index.;

505 0 a| Abbreviations -- 1. Introduction: Translation in a multilingual world: reflecting hybridity / Karen Bennett -- 2. The problematics and performance of self-translation: the case of Xiaolu Guo / Fiona Donoughan -- 3. Translating las mestizas: from Anzald©ða's nos/otras to Moraga's labios / C©Łrmen Africa Vidal -- 4. Translating identities and politics in Arab Hip Hop / Stefania Taviano -- 5. Multilingual reader, translingual reading: Unmaking the Anglonormativity of World Literature in Amitav Ghosh's Sea of Poppies / Sohomjit Ray -- 6. Heterolingualism, translation and the (in)articulation of grief in Portuguese-American literature / Isabel Oliveira Martins, Margarida Vale de Gato and Concei©ʹ©Đo Castel-Branco -- 7. 'I have taken ownership of English': Translating Nigerian English(es) in Chimamanda Ngozi Adichie's creative writing / Elena Rodr©Ưguez Murphy -- 8. Hybridising English, hybridising French: Robert Dickson's translation of Tomson Highway's Kiss of the Fur Queen / Franck Miroux -- 9. Coco and the case of the disappearing Spanglish: Negotiating codeswitching in the English and Spanish versions of Disney and Pixar's animated film / Remy Attig -- 10. Translating hybrid languages ethically: Power language ambivalence in L'©ðltim patriarca, by Najat El Hachmi / Cristina Carrasco -- 11. Legacies of translation: a case study of the English lexis, Spanish loanwords and Don Quixote translations as evidenced by the Oxford English Dictionary / Rita Queiroz de Barros -- 12. Conclusion: The veiled guest: translation, hospitality and the limits of hybridization / Karen Bennett -- Contributors -- Index.;

506 a| Available only to authorized users.;

538 a| Mode of access: World Wide Web;

650 0 a| English languagex| Foreign countries.=| ^A17978;

650 0 a| English languagex| Influence on foreign languages.=| ^A534936;

650 0 a| Translating and interpreting.=| ^A36831;

650 0 a| Untranslatability.=| ^A1400501;

650 0 a| Languages in contact.=| ^A19006;

650 0 a| Communication, International.=| ^A96509;

650 0 a| Intercultural communication.=| ^A38212;

655 0 a| Electronic books.=| ^A491897;

700 1 a| Bennett, Karen.=| ^A1343574;

700 1 a| Barros, Rita Queiroz de.=| ^A1397589;

856 40 z| Full text available from Taylor & Francis eBooksu| https://go.openathens.net/redirector/ecu.edu?url=https%3A%2F%2Fwww.taylorfrancis.com%2Fbooks%2F9781315142333;

949 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISh| JOYNER188;

949 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISh| HSL77;

949 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISh| JMUSIC60;

596 a| 1 3 4;

998 a| 6671139;

999 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISc| 1i| 6671139-1001l| JNETm| JOYNERr| Ys| Yt| JNESSBKu| 12/19/2025x| EBOOKz| JERESOURCE;

999 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISc| 1i| 6671139-2001l| HSLELECm| HSLr| Ys| Yt| HEBKu| 12/19/2025x| EBOOKz| HERESOURCE;

999 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISc| 1i| 6671139-3001l| MNETm| JMUSICr| Ys| Yt| MNESSBKu| 12/19/2025x| EBOOKz| JERESOURCE;

Hybrid Englishes and the challenges to/for translation identity, mobility and language change / edited by Karen Bennett and Rita Queiroz de Barros.

Other author	Bennett, Karen.
Other author	Barros, Rita Queiroz de.
Format	Electronic
Publication Info	New York ; London : Routledge, [2019]
Description	pages cm.
Supplemental Content	Full text available from Taylor & Francis eBooks
Subjects	English language--Foreign countries. English language--Influence on foreign languages. Translating and interpreting. Untranslatability. Languages in contact. Communication, International. Intercultural communication.

Series	Routledge advances in translation and interpreting studies ; 40
Contents	Abbreviations -- 1. Introduction: Translation in a multilingual world: reflecting hybridity / Karen Bennett -- 2. The problematics and performance of self-translation: the case of Xiaolu Guo / Fiona Donoughan -- 3. Translating las mestizas: from Anzald©ða's nos/otras to Moraga's labios / C©Łrmen Africa Vidal -- 4. Translating identities and politics in Arab Hip Hop / Stefania Taviano -- 5. Multilingual reader, translingual reading: Unmaking the Anglonormativity of World Literature in Amitav Ghosh's Sea of Poppies / Sohomjit Ray -- 6. Heterolingualism, translation and the (in)articulation of grief in Portuguese-American literature / Isabel Oliveira Martins, Margarida Vale de Gato and Concei©ʹ©Đo Castel-Branco -- 7. 'I have taken ownership of English': Translating Nigerian English(es) in Chimamanda Ngozi Adichie's creative writing / Elena Rodr©Ưguez Murphy -- 8. Hybridising English, hybridising French: Robert Dickson's translation of Tomson Highway's Kiss of the Fur Queen / Franck Miroux -- 9. Coco and the case of the disappearing Spanglish: Negotiating codeswitching in the English and Spanish versions of Disney and Pixar's animated film / Remy Attig -- 10. Translating hybrid languages ethically: Power language ambivalence in L'©ðltim patriarca, by Najat El Hachmi / Cristina Carrasco -- 11. Legacies of translation: a case study of the English lexis, Spanish loanwords and Don Quixote translations as evidenced by the Oxford English Dictionary / Rita Queiroz de Barros -- 12. Conclusion: The veiled guest: translation, hospitality and the limits of hybridization / Karen Bennett -- Contributors -- Index.
Bibliography note	Includes bibliographical references and index.
Access restriction	Available only to authorized users.
Technical details	Mode of access: World Wide Web
Genre/form	Electronic books.
LCCN	2019003462
ISBN	9781138307407 (hardback)
ISBN	ebook

Availability

Library	Location	Call Number	Status	Item Actions
	Electronic Resources	Access Content Online	✔ Available

Hybrid Englishes and the challenges to/for translation identity, mobility and language change / edited by Karen Bennett and Rita Queiroz de Barros.

Click here for more information about this title

Availability