Tools

LEADER 03800nam 22006018i 4500

001 ssj0002477048;

003 WaSeSS;

005 20251212090320.0;

006 m d ;

007 cr n ;

008 201105s2020 nyu sb 001 0 eng d;

010 a| 2020031248;

020 a| 9780367857172q| (hardback);

020 a| 9780367564476q| (paperback);

020 z| 9781003014560q| (ebook);

020 z| 9781000202830q| (adobe pdf);

020 z| 9781000202977q| (epub);

020 z| 9781000202908q| (mobi);

035 a| (WaSeSS)ssj0002477048;

040 a| DLCb| engc| DLCd| WaSeSS;

042 a| pcc;

043 a| a-iq---;

049 a| EREEa| NEHH;

050 00 a| PJ8042b| .A26 2020;

082 00 a| 892.7/3009899287095672| 23;

100 1 a| Abou Rached, Ruth.?| UNAUTHORIZED;

245 10 a| Reading Iraqi women's novels in English translationh| [electronic resource] :b| Iraqi women's stories /c| Ruth Abou Rached.;

260 a| London ;a| New York :b| Routledge,c| 2020.;

263 a| 2010;

300 a| pages cm;

490 0 a| Focus on global gender and sexuality;

504 a| Includes bibliographical references and index.;

505 0 a| Pathways of Iraqi women's story-writing in English translation -- Translating "the Uncanny": Samira Al-Mana and Daizy Al-Amir -- Translating gendered dis/location in post-2003 Iraq: Inaam Kachachi -- Conversations about "solidarity among the subaltern": Betool Khedairi -- Re/writing confrontations in translation: Alia Mamdouh and Hadiya Hussein -- Ongoing questions: re/reading Iraq women's stories in English (para) translation.;

506 a| Available only to authorized users.;

520 a| "By exploring how translation has shaped the literary contexts of six Iraqi woman writers, this book offers new insights into their translation pathways as part of their stories' politics of meaning-making. The writers' novels include themes of exile, war, occupation, class, rurality and story-telling as cultural survival. Using perspectives of feminist translation to examine how Iraqi women's story-making has been mediated in English translation across differing times and locations, this book is the first to explore how Iraqi women's literature calls for new theoretical engagements and why this literature often interrogates and diversifies many literary theories' geo-political scope. This book will be of great interest for researchers in Arabic literature, Women's Literature, Translation Studies, and Women and Gender Studies"--c| Provided by publisher.;

538 a| Mode of access: World Wide Web;

650 0 a| Arabic fictionx| Women authorsx| History and criticism.=| ^A990134;

650 0 a| Arabic fictionz| Iraqx| History and criticism.=| ^A834230;

650 0 a| Arabic literaturex| Translations into Englishx| History and criticism.=| ^A825214;

650 0 a| Translating and interpretingx| Social aspectsz| Iraq.=| ^A1243410;

650 0 a| Feminism and literaturez| Iraq.=| ^A106887;

650 0 a| Language and culturez| Iraq.=| ^A22228;

650 0 a| Women in literature.=| ^A27561;

655 0 a| Electronic books.=| ^A491897;

856 40 z| Full text available from Taylor & Francis eBooksu| https://go.openathens.net/redirector/ecu.edu?url=https%3A%2F%2Fwww.taylorfrancis.com%2Fbooks%2F9781003014560;

949 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISh| JOYNER188;

949 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISh| HSL77;

949 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISh| JMUSIC60;

596 a| 1 3 4;

998 a| 6682944;

999 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISc| 1i| 6682944-1001l| JNETm| JOYNERr| Ys| Yt| JNESSBKu| 12/19/2025x| EBOOKz| JERESOURCE;

999 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISc| 1i| 6682944-2001l| HSLELECm| HSLr| Ys| Yt| HEBKu| 12/19/2025x| EBOOKz| HERESOURCE;

999 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISc| 1i| 6682944-3001l| MNETm| JMUSICr| Ys| Yt| MNESSBKu| 12/19/2025x| EBOOKz| JERESOURCE;

Reading Iraqi women's novels in English translation Iraqi women's stories / Ruth Abou Rached.

Author/creator	Abou Rached, Ruth
Format	Electronic
Publication Info	London ; New York : Routledge, 2020.
Description	pages cm
Supplemental Content	Full text available from Taylor & Francis eBooks
Subjects	Arabic fiction--Women authors. --History and criticism. Arabic fiction--Iraq. --History and criticism. Arabic literature--Translations into English. --History and criticism. Translating and interpreting--Social aspects. --Iraq. Feminism and literature--Iraq. Language and culture--Iraq. Women in literature.

Series	Focus on global gender and sexuality
Contents	Pathways of Iraqi women's story-writing in English translation -- Translating "the Uncanny": Samira Al-Mana and Daizy Al-Amir -- Translating gendered dis/location in post-2003 Iraq: Inaam Kachachi -- Conversations about "solidarity among the subaltern": Betool Khedairi -- Re/writing confrontations in translation: Alia Mamdouh and Hadiya Hussein -- Ongoing questions: re/reading Iraq women's stories in English (para) translation.
Abstract	"By exploring how translation has shaped the literary contexts of six Iraqi woman writers, this book offers new insights into their translation pathways as part of their stories' politics of meaning-making. The writers' novels include themes of exile, war, occupation, class, rurality and story-telling as cultural survival. Using perspectives of feminist translation to examine how Iraqi women's story-making has been mediated in English translation across differing times and locations, this book is the first to explore how Iraqi women's literature calls for new theoretical engagements and why this literature often interrogates and diversifies many literary theories' geo-political scope. This book will be of great interest for researchers in Arabic literature, Women's Literature, Translation Studies, and Women and Gender Studies"-- Provided by publisher.
Bibliography note	Includes bibliographical references and index.
Access restriction	Available only to authorized users.
Technical details	Mode of access: World Wide Web
Genre/form	Electronic books.
LCCN	2020031248
ISBN	9780367857172 (hardback)
ISBN	9780367564476 (paperback)
ISBN	(ebook)
ISBN	(adobe pdf)
ISBN	(epub)
ISBN	(mobi)

Availability

Library	Location	Call Number	Status	Item Actions
	Electronic Resources	Access Content Online	✔ Available

Reading Iraqi women's novels in English translation Iraqi women's stories / Ruth Abou Rached.

Click here for more information about this title

Availability