Tools

LEADER 03374nam 22004818i 4500

001 ssj0002031719;

003 WaSeSS;

005 20251212090320.0;

006 m d ;

007 cr n ;

008 180426s2018 nyu sb 001 0 eng d;

010 a| 2018019711;

020 a| 9781138082571 (hardback);

020 z| 9781351622042q| ebook;

035 a| (WaSeSS)ssj0002031719;

040 a| DLCb| engc| DLCd| WaSeSS;

042 a| pcc;

049 a| EREEa| NEHH;

050 00 a| P306.97.U58b| U58 2018;

082 00 a| 418/.022| 23;

245 00 a| Untranslatabilityh| [electronic resource] :b| interdisciplinary perspectives /c| edited by Duncan Large, Motoko Akashi, Wanda J©đzwikowska and Emily Rose.;

260 a| New York :b| Routledge,c| 2018.;

263 a| 1807;

300 a| pages cm.;

490 0 a| Routledge advances in translation and interpreting studies ;v| 34;

504 a| Includes bibliographical references and index.;

505 0 a| Introduction / Duncan Large, Motoko Akashi, Wanda J©đzwikowska and Emily Rose -- -- Theory and philosophy. Humboldt, translation and the dictionary of untranslatables / Barbara Cassin -- Untranslatability, entanglement and understanding / Theo Hermans -- On the (im)possibility of untranslatability / Kirsten Malmkj©Œr -- The untranslatable in philosophy / Duncan Large -- Against the "un-" in untranslatability: on the obsession with problems, negativity and uncertainty / Klaus Mundt -- The affront of untranslatability: ten scenarios / David Gramling -- Poetry and prose. Translation and mysticism: demanding the impossible? / Philip Wilson -- Remembered hills: tonal memory in English translations of Chinese regulated verse / Simon Everett -- "An English that is sometimes strangely interesting": Ciaran Carson mining linguistic resources using translation / Helen Gibson -- Surmounting the "insurmountable" challenges of translating a transgender memoir / Emily Rose -- Is "fajront" in Sarajevo the same as "closing time" elsewhere? on the translatability of the Yugoslav age of rock and roll into English / Andrea Stojilkov -- Resistance to translation as cultural untranslatability: inter-war Polish-Jewish fiction in English / Wanda J©đzwikowska -- Envoi: beyond literature. Untranslatability in practice: challenges to translation and interpreting / Joanna Drugan.;

506 a| Available only to authorized users.;

538 a| Mode of access: World Wide Web;

650 0 a| Untranslatability.=| ^A1400501;

655 0 a| Electronic books.=| ^A491897;

700 1 a| Large, Duncan.=| ^A346223;

700 1 a| Akashi, Motoko.?| UNAUTHORIZED;

700 1 a| J©đzwikowska, Wanda,d| editor.?| UNAUTHORIZED;

856 40 z| Full text available from Taylor & Francis eBooksu| https://go.openathens.net/redirector/ecu.edu?url=https%3A%2F%2Fwww.taylorfrancis.com%2Fbooks%2F9781315112442;

949 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISh| JOYNER188;

949 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISh| HSL77;

949 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISh| JMUSIC60;

596 a| 1 3 4;

998 a| 6691163;

999 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISc| 1i| 6691163-1001l| JNETm| JOYNERr| Ys| Yt| JNESSBKu| 12/19/2025x| EBOOKz| JERESOURCE;

999 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISc| 1i| 6691163-2001l| HSLELECm| HSLr| Ys| Yt| HEBKu| 12/19/2025x| EBOOKz| HERESOURCE;

999 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISc| 1i| 6691163-3001l| MNETm| JMUSICr| Ys| Yt| MNESSBKu| 12/19/2025x| EBOOKz| JERESOURCE;

Untranslatability interdisciplinary perspectives / edited by Duncan Large, Motoko Akashi, Wanda J©đzwikowska and Emily Rose.

Other author	Large, Duncan.
Other author	Akashi, Motoko.
Other author	J©đzwikowska, Wanda, editor.
Format	Electronic
Publication Info	New York : Routledge, 2018.
Description	pages cm.
Supplemental Content	Full text available from Taylor & Francis eBooks
Subjects	Untranslatability.

Series	Routledge advances in translation and interpreting studies ; 34
Contents	Introduction / Duncan Large, Motoko Akashi, Wanda J©đzwikowska and Emily Rose -- -- Theory and philosophy. Humboldt, translation and the dictionary of untranslatables / Barbara Cassin -- Untranslatability, entanglement and understanding / Theo Hermans -- On the (im)possibility of untranslatability / Kirsten Malmkj©Œr -- The untranslatable in philosophy / Duncan Large -- Against the "un-" in untranslatability: on the obsession with problems, negativity and uncertainty / Klaus Mundt -- The affront of untranslatability: ten scenarios / David Gramling -- Poetry and prose. Translation and mysticism: demanding the impossible? / Philip Wilson -- Remembered hills: tonal memory in English translations of Chinese regulated verse / Simon Everett -- "An English that is sometimes strangely interesting": Ciaran Carson mining linguistic resources using translation / Helen Gibson -- Surmounting the "insurmountable" challenges of translating a transgender memoir / Emily Rose -- Is "fajront" in Sarajevo the same as "closing time" elsewhere? on the translatability of the Yugoslav age of rock and roll into English / Andrea Stojilkov -- Resistance to translation as cultural untranslatability: inter-war Polish-Jewish fiction in English / Wanda J©đzwikowska -- Envoi: beyond literature. Untranslatability in practice: challenges to translation and interpreting / Joanna Drugan.
Bibliography note	Includes bibliographical references and index.
Access restriction	Available only to authorized users.
Technical details	Mode of access: World Wide Web
Genre/form	Electronic books.
LCCN	2018019711
ISBN	9781138082571 (hardback)
ISBN	ebook

Availability

Library	Location	Call Number	Status	Item Actions
	Electronic Resources	Access Content Online	✔ Available

Untranslatability interdisciplinary perspectives / edited by Duncan Large, Motoko Akashi, Wanda J©đzwikowska and Emily Rose.

Click here for more information about this title

Availability