Tools

LEADER 03798cam 22004814a 4500

001 ocm45223614;

003 OCoLC;

005 20141212162025.0;

008 001020s2001 nyu b 000 0 eng ;

010 a| 00052401;

020 a| 1576470334;

035 a| (Sirsi) o45223614;

035 a| (OCoLC)45223614;

040 a| DLCc| DLCd| UtOrBLW;

041 1 a| enga| freh| fre;

049 a| EREM;

050 00 a| ML410.O41b| D52 2002;

082 00 a| 782.12| 21;

100 1 a| Dibbern, Mary.=| ^A220300;

245 14 a| The tales of Hoffmann :b| a performance guide /c| by Mary Dibbern ; with a foreword by Thomas Grubb.;

300 a| xxxii, 231 pages ;c| 26 cm.;

336 a| text2| rdacontent;

337 a| unmediated2| rdamedia;

338 a| volume2| rdacarrier;

490 1 a| Vox musicae: the voice, vocal pedagogy, and song ;v| no. 5;

500 a| A word-by-word translation into English, transcription into the International Phonetic Alphabet, and annotated guide to Offenbach's Les Contes d'Hoffmann.;

504 a| Includes bibliographical references (pages 229-231).;

520 a| Mary Dibbern, Music Director of Education and Family Programs at The Dallas Opera, and adjunct faculty member at the University of North Texas has created a Performance Guide for Offenbach's opera, The Tales of Hoffmann. This contribution to the Vox Musicae series presents a word-by-word translation and IPA transcription of the published versions of the French libretto, and her translations of its literary sources trace the libretto's development from E.T.A. Hoffmann's "Tales." The Guide includes an interview with French opera specialist Janine Reiss, and a foreword by Thomas Grubb. This well-rounded volume is designed for use by singers, vocal coaches, conductors, producers and directors, as well as opera-lovers.;

600 10 a| Offenbach, Jacques,d| 1819-1880.t| Contes d'Hoffmann.=| ^A507828;

650 0 a| Singingx| Interpretation (Phrasing, dynamics, etc.)=| ^A22532;

650 0 a| Operax| Interpretation (Phrasing, dynamics, etc.)=| ^A19937;

650 0 a| Operasv| Librettos.=| ^A464646;

700 1 a| Offenbach, Jacques,d| 1819-1880.t| Contes d'Hoffmann.s| Libretto.=| ^A507828;

700 1 a| Offenbach, Jacques,d| 1819-1880.t| Contes d'Hoffmann.s| Libretto.l| English.=| ^A507828;

830 0 a| Vox musicae series ;v| no. 5.=| ^A403039;

994 a| X0b| ERE;

910 a| PromptCat;

980 a| 2002-04-03b| 42d| 2.59e| 39.9f| 998540;

596 a| 3;

998 a| 873302;

999 a| ML410.O41 D52 2002w| LCc| 1i| 30372011621155d| 4/18/2024e| 2/12/2024f| 4/8/2024g| 6l| MSTm| JMUSICn| 3p| $39.90q| 2r| Ys| Yt| MGESBKu| 4/18/2002x| BOOKz| MCIRCo| .STAFF. enhanced 10/21 -jjab;

The tales of Hoffmann : a performance guide / by Mary Dibbern ; with a foreword by Thomas Grubb.

Author/creator	Dibbern, Mary
Other author	Offenbach, Jacques, 1819-1880.
Other author	Offenbach, Jacques, 1819-1880.
Format	Book
Publication Info	Hillsdale, N.Y. : Pendragon Press, ©2002.
Description	xxxii, 231 pages ; 26 cm.
Subjects	Offenbach, Jacques, 1819-1880. Contes d'Hoffmann. Singing--Interpretation (Phrasing, dynamics, etc.). Opera--Interpretation (Phrasing, dynamics, etc.). Operas--Librettos.

Series	Vox musicae: the voice, vocal pedagogy, and song ; no. 5 Vox musicae series ; no. 5. ^A403039
Contents	Janine Reiss on The Tales of Hoffmann -- Introduction: a short history of the versions -- French diction concepts -- Libretti. Version comparisons ; Ensembles and arias ; Introduction to the opera versions ; Cast list ; Traditional version. Act I: Luther's tavern (Prologue) ; Act II: Olympia ; Act III: Giulietta ; Act IV: Antonia ; Act V: Stella (Epilogue) -- Inserts to create the extended version. Act I: Luther's tavern (Prologue) ; Act II: Olympia ; Act III: Giulietta ; Act IV: Antonia ; Act V: Stella (Epilogue) -- Literary sources. Introduction to the literary sources ; Literary sources for Act I: Luther's tavern ; Literary sources for Act II: Olympia. The Sandman by E. T. A. Hoffmann / (translation by Mary Dibbern) ; Literary sources for Act III: Giulietta. The Wonderful History of Peter Schlemihl by Adelbert von Chamisso / (synopsis by Mary Dibbern) ; The Story of the Lost Reflection by E. T. A. Hoffmann / (translation by Mary Dibbern) ; Literary souces for Act IV: Antonia. Councillor Krespel by E. T. A. Hoffmann / (translation by Mary Dibbern).
Abstract	Mary Dibbern, Music Director of Education and Family Programs at The Dallas Opera, and adjunct faculty member at the University of North Texas has created a Performance Guide for Offenbach's opera, The Tales of Hoffmann. This contribution to the Vox Musicae series presents a word-by-word translation and IPA transcription of the published versions of the French libretto, and her translations of its literary sources trace the libretto's development from E.T.A. Hoffmann's "Tales." The Guide includes an interview with French opera specialist Janine Reiss, and a foreword by Thomas Grubb. This well-rounded volume is designed for use by singers, vocal coaches, conductors, producers and directors, as well as opera-lovers.
General note	A word-by-word translation into English, transcription into the International Phonetic Alphabet, and annotated guide to Offenbach's Les Contes d'Hoffmann.
Bibliography note	Includes bibliographical references (pages 229-231).
LCCN	00052401
ISBN	1576470334

Availability

Library	Location	Call Number	Status	Item Actions
Music	Music Stacks	ML410.O41 D52 2002	✔ Available	Place Hold

The tales of Hoffmann : a performance guide / by Mary Dibbern ; with a foreword by Thomas Grubb.

Click here for more information about this title

Availability